To check whether your SPFx extension blocking the rendering of these command buttons, try to remove the extension temporarily and see if they render properly. Check if you see any log in the browser console. If you can post any errors in you see in browser console will help to understand what is going on .