I see you are with the University of Wisconsin?  Is your Office 365 tenant in the govt Cloud?  I found out the hard way that Data models in Excel ARE NOT supported in the govt space as this feature was never ported to that build.  double check with MS Support to verify but this was my expereince back when I worked for the govt.  So much better working the private sector where I can actually use new technology! :)