Try adding the user as member of the corresponding M365 Group in OWA. If that doesn't work either, best open a support case (or ask your IT folks to do so). Well, I suppose you can also ask them to add the member on your behalf :)
www.000webhost.com