Seems to me to be a bug in the List Template Export process that is not taking into account how the formula is defined and it's based on an existing field in the list. Best you can do here is to report the issue through a ticket so support can escalate it to the product team. I will do the same on my side and come back with an answer if I have any